ADISI NJO NJO ADISI

ADISI NJO  NJO ADISI.
MUTOTO ADISI AKOMEYAKE...

N'Inoublié jamais ces paroles :
Bâts toi pour deux choses : Ta réussite et Ta progéniture. 
Fais attention à deux personnes : Ton, ta meilleur-e ami-e et ton ennemi. 
Ai la maîtrise face à deux choses : L'argent et le sexe.
Crois en deux éléments : Dieu et la prière.
Donne confiance à deux choses : Toi même et ta compétence. 
Garde deux chose : Ta foi et ta dignité. 
Prends soin de deux types de personnes : les veuves et les orphelins.

Et saches que la vie a quatre sens : aimer, souffrir, lutter et gagner.
Je transmet pour la gloire de Dieu Amen ‎30/‎10/‎2016

NA WAPENDA WA NDUGU. ASHANTE.

PRÉSENTATION DE MON ASSOCIATION ET SON LOGOS

                                Association KINAND-AS

Soutien et promotion des cultures d'Afrique ;
Valorisation des pratiques culturelles d'Afrique dans toutes ses dimensions
(chant, artisanat, théâtre, danse, conte, cuisine...) 
Par le biais d'initiatives multiformes animations socioculturelles, formations.


Siège social : Centre Marius Sidobre,
26, rue Emile Raspail
94110 Arcueil
Tél. : 0146552649
Port. 0753944691
Blog et site : kinanda.blogspot.com
Mail : kinandakibassa@gmail.com

MUNGU NI WA MIUJIZA AMINA. SALAMA KWA WATOTO WOTE WA AFRICA.

MWAKA MUPIA 2016 KWA JAMA YOTE YA AFRICA.
NA WA PENDA WA NDUGU...

UN TROUBADOUR D'EXCEPTION...

Monsieur Lubalala-Kumenga Kankungwala Kiomba-Omba Simba KIBASSA-MALIBA Marie Augustin...

Un personnage qui avait pour fonction dans les villages de transmettre les savoirs des ses ancêtres noirs, de les chanter... 

(Objet de crainte, il maintient, par sa fonction sociale, la littérature orale africaine).

Né en 1901 au KATANGA dans l'Etat Indépendant du Congo  sous Léopold II. Fils d'une cheffe coutumière, Ina-Mfumu du système matriarcat. Un autochtone...Assistant Polyvalent des missionnaires et colons Belges et autres !!!Évolué... Immatriculé... Moniteur... Détenteur d'un permis de conduire en 1920...Un troubadour... Il a sillonné toute l'Afrique Subsaharienne... En 1946-47 il atterrît au Kivu. Il obtient un travail à l'OPAK...Il est nommé 1er représentant noir du Mouvement Scouts (Wana Kilima BSB)par les missionnaires blancs...Avec les Scouts, il construit les trois ponts "Bilalo" de Nyangezi. (Territoire Walungu)... C'est quelqu'un d'exceptionnel. C'est mon Héros. Je l'aime comme on a jamais aimé ... Il est juste là dans mon cœur.

CINÉ-CONTE CHANTE

CINÉ-CONTE CHANTE
AVEC L'ASSOCIATION  KINAND'AS 
PAR L'AIRE A MOTS ATELIER.  

"SAFARI  TAMU YA KUMI" PAR UNE GRIOTTE.
 SUIVI DU FILM

BON VOYAGE DIMITRI.

AVEC LES PLUS JEUNES ET LES PARENTS
MERCREDI 08 AVRIL 2015 A 14H30 AU CINÉMA L'ARCHIPEL A PARIS.
NOTRE RENDEZ-VOUS !

Une griotte,
Une Ina-Mfumu,
Une Femme Solidaire 8 Mars 2014 !  
Et le reste de l'année ??? 


La griotte: la cerise rouge vermeille que j'aime !!! 

Mama Kilio

Singing sensation Zahara performs for Nelson Mandela.

L'Hymne National Congolais en Swahili par la Jeunesse

Le Matriarcat

 Le Matriarcat

Le matriarcat est à la base de l'organisation sociale en Afrique noire.

Dans les régions où le matriarcat n'a pas été altéré par une influence extérieure (religion,...), c'est la femme qui transmet les droits politiques. Car pour les noirs africains, l'hérédité n'est efficace que quand elle est d'origine maternelle.

La femme est l'élément phare de la société et du foyer familial, on lui accorde facilement la découverte de l'agriculture. C'est elle qui reçoit lors du mariage les dots, et qui gère les biens familiaux. C'est aussi par elle que se transmet l'héritage. Le régime matriarcal, n'est aucunement basé sur la domination de la femme sur l'homme, mais sur une collaboration harmonieuse des deux parties. En effet, la situation de la femme dans la société noire africaine est acceptée et défendue par l'homme

Une conteuse et une griotte ! Photo prise par la Maison des Solidarités !

Une conteuse et une Griotte au Chaperon Vert à Arcueil avec 

la Maison Des Solidarités Jeudi 18 juillet 2013, de 15 h à 17 h . 

Un moment de détente dans la convivialité toujours ! 

Mon "CHANT", la mémoire du peuple africain !

En ce jour, je voudrais juste vous parler encore une fois de mon "CHANT" : 

C'est le chant d'une INA-MFUMU, 
un chant pur et clair, plein de force et de mélancolie mêlée. Il tourbillonne en volume tantôt joyeux et fière, tantôt lancinant et désespéré. 
Un chant qui arrache l'âme, donne envie de rire puis de pleurer, de danser puis de méditer. 
Un chant qui révèle toute l'amertume et toute la douceur de la vie. 
Il guide nos pas ; lui qui, depuis toujours, façonne ce que nous sommes. 
Tous, nous chantons pour exprimer nos joies et nos peines, tous les jours, en tous lieux, en toutes circonstances. 

Pour nous africains, seules la musique et la voix peuvent expliquer les mystères de la vie.

J'aime,et transmet avec AMOUR ! 

Je prépare un album. J'ai besoin de musiciennes, musiciens bénévoles pour cette aventure "vivre". Tendrement

Conte-chanté à Paris

ADISI NJIO,

NJIO ADISI...

Avec L'Aire à Mots 

rendez-vous au cinéma l'Archipel 

17, boulevard de Strasbourg

75010 PARIS

Mercredi 05 Juin 2013 à 14 h

KARIBU

INVITATION : SOIREE DÉDIÉE AUX FEMMES VICTIMES DE VIOLENCES ET QUI S'EN SORTENT

- La sagesse d'une griotte ne tombe jamais à terre.

RÊVES DE FEMMES, MES RÊVES, MON CHANT

Femmes Solidaires dans la douleur,

l'injustice, les mépris, la faim et la guerre ...

Femmes Solidaires dans nos rêves de révolution, 

de liberté, de tendresse, de paix et d'amour ...

Serrons-nous les coudes pour faire gagner la vie !

Centres Sociaux et Socioculturels du Val de Marne

-Le témoignage de Kinanda KIBASSA-MALIBA.

C'est tout naturellement qu'est venue l'idée de mettre en place un réseau d'échanges réciproques des savoirs qui permet à tous de se rencontrer et de créer du lien au sein de la Maison des Solidarités. Le réseau, c'est un lieu d'échanges des savoirs, gratuit et dans la convivialité. On donne et on peut recevoir aussi des savoirs : on transmet sans attendre en retour. C'est dans la réciprocité de l'échange qu'on trouve la solidarité. Tout le monde sans distinction peut participer au réseau. Le réseau s'appelle Atout Savoirs parce qu'il n'y a pas de GRANDS savoirs ou de petits savoirs mais des "atoutsavoiriens et des atousavoiriennes"

Depuis que je fréquente la Maison des Solidarités et Atout Savoirs les choses ont changé d'une façon spectaculaire pour moi. Pour vous mettre l'eau à la bouche : Je suis une griotte... Grâce au Réseau, les habitants connaissent maintenant mon activité et mon pays d'origine la RDC... Tous nous avons des Savoirs à transmettre. Je vous invite au Centre Social Associatif d'Arcueil, la Maison de Solidarités, au Réseau Atout-Savoirs pour voir et vivre ceux que nous sommes capables d'offrir et d'apprendre dans la réciprocité, le partage, la simplicité surtout dans la convivialité. N'est ce pas merveilleux !

Swahili ma langue maternelle

-Tafazari kuwa jirani na muti, kuliko kuwa jirani wa mwenye mdomo mrefu.
Il vaux mieux être voisin d'un arbre que le voisin de quelqu'un qui a la langue bien pendue.
- Kambo si baba.
Un grand-père n'est pas le père.
- Hapana marefu yasio mwisho.
Il n ' y a pas de distance qui n'ait une fin.
- Kawia ufike.
Mieux vaut tard que jamais.

Patrimoine Africain

A cette occasion, j'interviens avec
des contes chantés.

Adisi djon. Djon adisi.

Tout public.

Venez Nombreux.

Logo association KINAND-AS

Du 12 au 26 novembre - Semaine de la Solidarités Internationale

Lancement de la semaine le samedi 12 novembre à Anis Gras :

15h30 : Batucada

à partir de 16h : jeu de piste, danse africaine, animations pour les enfants, percussions, contes chantés Par Kinanda la présidente de l'association KINAND-AS, défilé de mode ouvert à tous-tes et bien d’autres animations...

à 20h : Concerts de Franck Biyong & Massak et de Modern African Music

à 21h15 : Concert de Rola Gamana, Musique de Madagascar

A partir de 19h, du lundi 14 au vendredi 18 novembre à la Maison des Solidarités :

Lundi 14 Novembre : Femmes Solidaires vous invite à une soirée sur la connaissance du peuple Afar, peuple nomade éthiopien.

Mercredi 16 novembre : Hors Circuit vous sensibilise à la culture malgache avec des spécialités culinaires, des ateliers musicaux et un petit concert. Sur la Piste vous propose une exposition sur les enjeux des énergies renouvelables avec la présentation d’un cuiseur solaire.

Jeudi 17 novembre : venez échanger avec L’AMAP - les paniers d’Arcueil autour de la projection du film de Coline Serreau «Solutions locales pour un désordre global ».

Vendredi 18 novembre : Les associations Dédé-Ifi et ASI-DH vous offrent un repas béninois où les discussions permettront de traiter le thème du « don » .

Le samedi 26 novembre :

Ciné Regards Africains à Jean Vilar (programme complet : www.asurb.com). Cette 5^ème édition est proposée par l’association Afrique en Bièvre

Soirée échanges de cadeaux - Maison des Solidarités

La Maison des Solidarités, qui a ouvert ses portes à Arcueil le 09 Octobre 2010, a invité le public à une soirée " Échanges de cadeaux " (en relation avec sa culture) en avant première des fêtes, le Jeudi 09 Décembre 2010.
A cette occasion j'ai animé la soirée avec une histoire sur le thème de Noël (Noël au Katanga) , avec deux membres de mon association KINAND-As.

Maison des Solidarités
102, rue Marius Sidobre
94110 Arcueil

Swahili ma langue maternelle

Le Swahili est la plus importante langue bantu(bantoue)
et la langue comptant le plus grande nombre de locuteurs
(langue maternelle et langue seconde) de l'Afrique noire.

On estime 50 millions de locuteurs pratiquant le Swahili.
Le Swahili est aujourd'hui la langue
africaine la plus enseigné dans le monde.

- Ni sisi = C'est nous
- Na penda = J'aime

Artiste

Être artiste pour moi (griotte), c'est :
d'être renvoyer à ce que j'ai de plus enfoui,
de plus douloureux ou de plus sublimé :
-Le Créateur de l'univers...

Mes poèmes sont :
A souffler et une musique à dire...


Karibu...

Paroles de sages en swahili (proverbes)

- Afadali kutembele yana, kuliko kutu miyana salamu.
Vaux mieux se rendre visite que s'envoyer des salutations.

- Adjuaye mingi, hasemake mingi.
Celui qui sait le plus, parle le moins.

-Akili ni mali ...
L'intelligence est un capital...

- Elimu haina mwisho.
L' éducation n'a pas de fin (on peut apprendre à tout âge).

Clin d'oeil à "une femme de grandes valeurs" Isabelle MILARD

L'automne, (Une pensée, une parole, une histoire, un chant...) par la griotte Kinanda


Je vais vous dire la vérité : je n'aime pas l'automne.
Je n'aime pas les quatre saisons.
Peut-être suis - je la seule.
Vous n'êtes pas obligés d'être du même avis.
J'ai mes raisons, je vais vous dire lesquelles.
Elles sont vitales.

Je viens d'un pays où l'on s'habille de la même façon
du 1èr janvier au 31 décembre,
où l'on peut manger de tout, toute l'année.

Ici, au pays des quatre saisons,
elle est plus dure la pauvreté.

Il faut changer de vêtement tous les trois mois,
parce que le vent, parce que le froid,
parce que l'humidité, puis le soleil, puis la pluie...
Avec la pluie - le froid : il faut le chauffage, les tapis,
les couettes, les couvertures, l'eau chaude...
et les factures tombent aussi comme la pluie.

Au pays des deux saisons, on trouve toute l'année,
les produits des quatre saisons.

Allez comprendre.

Au pays des deux saisons - la saison sèche,
où il fait quand même chaud ; et la saison des pluies,
la plus chaude - on peut acheter pas cher un manteau de fourrure,
une veste polaire ou un bonnet pure laine vierge
et frimer sous un soleil de plomb.

Allez comprendre.

Le féminisme une aventure contemporaine

Femmes Solidaires est un mouvement féministe avec un réseau de 190 associations locales réparties sur toute la France.
Il défend les valeurs fondamentales de laïcité, de mixité, d'égalité pour les droits des femmes, de paix et de liberté.
Qu'il s'agisse de droit et d'accès à l'emploi, de l'égalité des femmes et des hommes au travail, de la parité ou de la lutte contre les violences faites aux femmes, femmes solidaires s'engage pour faire reculer toute forme de discriminations.
Avec sa présidente Sabine Salmon, le mouvement s'adresse à toutes les femmes qui veulent défendre leurs droits et leurs libertés. www.femmes-solidaires.org

"Vivre même pas peur"

Les différentes peurs.

Les peurs liées à notre intégrité corporelle et à la survie :

La peur du feu, de l'eau, de l'accident, de la maladie, du viol, des cataclysmes, de la douleur, des microbes, du sang, de la mort.

Les peurs liées à l'images de soi :

La peur d'être seul, peur de soi, du jugement, du regard, du rejet, de l'exclusion, de l'abandon, de ne pas être aimé, de la sexualité, du ridicule, d'être différent, de l'indifférence, de la routine, de vieillir.

Les peurs liées à la relation avec autrui :

La peur des conflits, d'agresser, de l'étranger, de demander, de s'abandonner, de voler, du plaisir, de l'homme, de la femme.

Les peurs fantasmatiques :

La peur du loup, du noir, des araignées, des serpents, du vide, de la hauteur, de espaces confinés ou ouverts, de l'obscurité, des fantômes, des cauchemars, de l'avion, du bateau, des insectes, de se perdre, la peur de la peur.

Sungura na Bandakwe

"Écoute l'instruction et ne rejette pas l'enseignement, car c'est une couronne et une parure"... (proverbe)

Lycée Darius Milhaud, le 16 Mars 2010

Conte. -Adisi ndjo ?
-Djo adisi...

-"le lièvre et la tortue".

-"Kalulu (mukalamushi) na Bandakwe".

chant : "-Fulwee fulwee"...

"Nkiri mbêlé, nkiri mbêlé,
Kumenshi kangwane...

"-Je suis devant toi à Kumenshi Kangwane, le lieu de la limite"...
-Courir trop vite ce n'est pas "vite" arrivé...(traduction littérale)

Une mère, une maman : une griotte

"-Il était une fois..."
"-Kulikuwa siku modja..."

Une poétesse-musicienne traditionnelle du système matriarcal, ambulante et dépositaire de la culture orale. Mes textes et mes musiques sont inspirés des chansons populaires africaines qui parlent de la vie, aussi bien en Afrique qu'en France, de ma vie et de mes expériences.
J'ai participé à plusieurs créations théâtrales et divers projets pluridisciplinaires dans lesquels j'ai pu partager, échanger mes compétences et découvrir d'autres modes d'expressions artistiques.
J'aime à réanimer ces rituels oubliés de chants, de danses, de pleurs, de rire au cœur de la cité, dans les écoles, les théâtre, les associations, les lieux de réinsertion comme un message de la mémoire du monde, soufflé pour aider à décrypter le présent...

Recette du Jour

Une recette qui convient pour toute les occasions, équilibrée et facile à préparer.

BITOTO :
Viande de bœuf ( de préférence bourguignon )
Mélange de 6 légumes vapeur
Bananes Plantain

Pour 10 personnes.

3 cuillères à soupe d'huile d'olive
1kg de viande bourguignon
1 oignon
1 poireau
1 courgette
1 poivron
1 aubergine
35 grammes de tomates concentré ( 1/2 de la petite boîte )
1 tomate ( bien mûre )
2 feuilles de laurier
1 gousse d'ail
1 court bouillon au bœuf

Plat :

Bien laver la viande, la faire bouillir dans de l'eau légèrement salé pendant 1 heure à feu doux.
Faire revenir dans l'huile d'olive l'oignon coupé en lamelles.
Ajouter la tomate concentré et la tomate.
Laisser mijoter pendant 10mn.
Ajouter dans l'huile le reste des légumes coupés en morceaux.
Laisser mijoter 10mn en ajoutant 2 cuillères à soupe d'eau et le court bouillon.
Jeter toute la préparation dans la viande ( surtout garder le bouillon de la viande )
Laisser mijoter à feu doux pendant 15mn.
( Pendant la cuisson jeter les feuilles de laurier )

Accompagnement :

Faire bouillir les bananes plantains ( nettoyées ) pendant 25mn

Le secret pour réussir de bonnes bananes plantains c'est simplement de les choisir bien jaunes.

BONNE APPETIT !!!

mes poèmes, mes chansons...

Je suis une africaine.
Mon nom est kinanda KIBASSA-MALIBA.
Quatre vingts pour cent des miens
ne savent ni lire ni écrire.
Et cheminant de bouche en bouche
les poèmes deviennent chansons.

Là-bas, chez moi, les poèmes deviennent
drapeaux telles des bornes kilométriques,
battre le tam-tam dans la savane pour
la grande liberté, mes poèmes, mes chansons...

MEILLEURS VOEUX / MWAKA MUPIA

Conteuse

"On dit qu'on a toujours besoin d'un plus petit que soit !!!"

-Adisi ndjo, Adisi ndjo...

Puisant dans le fond traditionnel du patrimoine
oral Sanga, Bemba, je raconte des histoires
transmis par mes ancêtres, des histoires que
j'ai recueilli lors de mes voyages en RDC, lors de
mes emprisonnements sous la dictature" Mobutu".
En France, où je suis arrivée en 1990, je raconte, je conte, je joue, je danse, je ris, je pleure...
Mes contes et mes chansons ont été mis en bouche,
il y a bien longtemps, et continuent d'être racontés
dans les villages Bena- Ngoma-Basumbu,
chez les Sanga-Bemba,... dans la savane, et sur
le plateau de Kundelungu, et enfin dans le parc de Upemba au Katanga.

LE BAL

Une petite photo de moi pour vous faire part du BAL qui aura lieu à ANIS GRAS le dimanche 18 octobre de 15h à 18h... Musique et piste de danse pour tous seront au rendez-vous de cette journée.
Entre deux danses, un collectif ( une bande d'amis & moi ) vous invite à partager quelques souvenirs ... Pour ce BAL deux thèmes se rejoignent : L'automne et la rentrée des classes . Venez nombreux !!!

JOYEUSE PÂQUES

Du Nouveau Pour Pâques en Swahili :

L'Amour = MAPENDO
La Joie = FURAHA
La Paix = AMANI/KIMIA
La Patience = SUBIRI/SUBIRA
La Bénignité ou La Bienveillance = UPOLE
La Bonté = WEMA
La Fidélité ou La Foi = AMINIFU/IMANI
La Douceur ou L'Humilité = UTAMU/HAYA
Le Contrôle de soi ou La Modération = POLE

Photo de la soirée : AFRIQUE 21 à Anis Gras le lieu de l'autre !

AFRIQUES 21

Invitée par Tita Nzebi qui lui ouvre sa scène à ANIS GRAS LE 21 FÉVRIER dans la soirée (a partir de 18H) du lancement de la revue Afriques 21

Le Bal, 18 mai 2008

Ce recueil est issu d'un atelier mené à Anis GRAS en Avril 2008
Mis en scène par Isabelle MILARD, chargée de projet à Anis GRAS & metteur en scène

Cliquez sur les textes qui suivent pour les lire facilement.

Hommage à "Papa" Aimé Césaire

Après un moment d'absence, voici de nouveau mon blog à jour.

Pour commencer je vous propose un extrait d'une lecture en hommage à Aimé Césaire présenté par Benoit Onambele et lue par
Isabelle (Mot & Cahier)
Sophie (Cahier...un nègre dans un tramway)
Pierre (Et les chiens se taisaient & Calendrier lagunaire)
Kinanda (Cahier & Demain)
Tous (Discours sur le colonialisme)

Paroles de sages en SWAHILI

Apandaye haba, huvuna haba
Celui qui plante peu récolte peu

Baada ya dhiki faraja
Après les difficultés, le secours

Damu nzito kuliko maji
Le sang est plus épais que l'eau
(c-à-d. Les relations de sang sont plus fortes que les relations par alliance)

Elimu haina mwisho
L'éducation n'a pas de fin
(c-à-d. On peut apprendre à tout âge)

Haba na haba hujaza kibaba
Petit à petit l'oiseau fait son nid

HOMMAGE A " PAPA" AIME CESAIRE

Il y a quelques heures la Martinique, la France, l'Afrique et le Monde tout entier rendaient hommage à Aimé Cesaire.
A mon tour de rendre un court, mais chaleureux hommage à ce poète de la "négritude" qui pendant de longues années a été de tout les combats contre la colonisation et le racisme.
Il a forgé dans les années 1930 le concept de la "négritude" (la fierté d'être NOIR et la fierté de ses racines Africaines).
Et c'est avec émotion que "j'accompagne" les obsèques de ce grand Homme par un "chant" de deuil et d'espoir...
Et comme on dit en Afrique : " La sagesse d'un Ancien ne tombe jamais à terre"

AKSANTI

RETOUR

Voila un bout de temps que je n'ai pas actualisé mon blog.
La raison est simple :
Cela fait un peu plus d'un mois que j'ai déménagé et je n'avais plus d'Internet.
Et qui dit plus d'Internet dit plus de nouveautés.
Me voila de retour.
Mes salutations à tous.

MON ART

Chaque évènement de la vie a son chant.
Et chacun de ces chants a son rythme :

• -Chant pour le TRAVAIL (semailles, récoltes, constructions...)
• -Chansons FAMILIALE(mariage, naissance, berceuse...)
• -Chansons POPULAIRE (fêtes, contes, deuil...)

Les instruments sont des portes parole, comme le
tam-tam, le banjo...
Jouer d'un instrument, c'est en fait le faire parler.
Ma musique et ma parole sont un tout.
Mon art consiste à rendre la parole fécondante et vivifiante.

SWAHILI MA LANGUE MATERNELLE

Quelques mots en Swahili

Eau = MAJI

Lait = MAZIWA

Sucre = SUKARI
Café = KAHAWA
Thé = TCHAI