Un clin d'oeil à la Diva Africaine
MYRIAM MAKEBA
qui a chanté en SWAHILI, ma langue maternelle
MALAIKA Malaika nakupenda malaika
Malaika nakupenda malaika
Nami nifanyeje, Kijana mwenzio,
Nashindwa na mali sina we,
Ninge kuowa malaika
Nashinada na mali sina we,
Ninge kuowa malaika
Pesa zasumbuwa roho yangu
Pesa zasumbuwa roho yangu
Nami nifa nyéje, Kijana mwenzio,
Ninge kuowa malaika
Nashinda na mali sina we,
Ninge kuowa malaika
Kidege kukuwaza kidege
Kidege kukuwaza kidege
Nami nifanyeje kijana mwenzio,
Nashinda na mali sina we,
Ninge kuowa malaika
Nashinda na mali sina we,
Ninge kuowa malaika
TRADUCTION
MON ANGE Mon ange, je t'aime mon ange
Mon ange, je t'aime mon ange
Et, moi ton jeune amour, que puis-je faire
Si ce n'était le manque de fortune, oui
Je t'épouserais mon ange
Si ce n'était le manque de fortune, oui
Je t'épouserais mon ange
L'argent ronge mon coeur
L'argent ronge mon coeur
Et moi ton jeune amour que puis-je faire
Je t'épouserais mon ange
Si ce n'était le manque d'argent, oui
Je t'épouserais mon ange
Ma colombe, je rêve de toi, ma colombe
Ma colombe je rêve de toi, ma colombe
Et moi, ton jeune amour, que puis-je faire,
Si ce n'était le manque de moyen
Oui je t'épouserais mon ange
Si ce n'était le manque de moyen
Oui, je t'épouserais mon ange
