Bonnes fêtes

Quelques jours avant Noël, je vous souhaite de très bonnes fêtes, un joyeux Noël et une excellente année 2008.





Le plus important étant une bonne santé...n'abusez pas des chocolats !!!!









Bonnes fêtes à tous
Kinanda

Les larmes de Demeter...et jeux de capsules

Voici un objet bizarre !!!
C'est une capsule
Mais pas spatiale...
Elle amuse les enfants dans les terres d'Afrique
En leur inculquant une valeur aujourd'hui reprise par tous : l'écologie.

ça dit : Nkintakataka (ne gaspille pas) ... et aussi, partage.
C'est mieux, une vie d'enfant.

En swahili et dialecte
Nkintakataka bikilo
Umulumé ubuomba
Mpasaka tarile bweno
Warikuria kachibete
No muto wambwa pakweswa
Nzim nzim nzim...

En français
Capsule garde quelque chose
au chaud pour ton amoureux
Dans le groupe il ne se nourrit pas correctement
Il mange accroupi et il doit donner
Un peu par ci, un peu par là.
Au chien vagabond

Les enfants font tourner ces capsules qui sont percées par deux trous dans lesquels ont fait passer un fil sur lequel on tire ensuite de chaque côté pour faire siffler (nzim, nzim...) la capsule. Pendant ce jeux on chante la chanson (cf plus haut)

A l'ouverture du spectacle Les larmes de Demeter, on distribue aux enfants ce jouet, les impliquant ainsi en les faisant participer

Les Larmes de la déesse

Le collectif L'Abreuvoir des sens présente

"Les larmes de la Déesse", courte forme artistique pour Enfants et Grands.
D'après le Mythe de Déméter

Cliquez sur les images pour les agrandir

MALAIKA (SWAHILI)

Un clin d'oeil à la Diva Africaine MYRIAM MAKEBA
qui a chanté en SWAHILI, ma langue maternelle


MALAIKA

Malaika nakupenda malaika
Malaika nakupenda malaika
Nami nifanyeje, Kijana mwenzio,
Nashindwa na mali sina we,
Ninge kuowa malaika
Nashinada na mali sina we,
Ninge kuowa malaika

Pesa zasumbuwa roho yangu
Pesa zasumbuwa roho yangu
Nami nifa nyéje, Kijana mwenzio,
Ninge kuowa malaika
Nashinda na mali sina we,
Ninge kuowa malaika

Kidege kukuwaza kidege
Kidege kukuwaza kidege
Nami nifanyeje kijana mwenzio,
Nashinda na mali sina we,
Ninge kuowa malaika
Nashinda na mali sina we,
Ninge kuowa malaika

TRADUCTION

MON ANGE

Mon ange, je t'aime mon ange
Mon ange, je t'aime mon ange
Et, moi ton jeune amour, que puis-je faire
Si ce n'était le manque de fortune, oui
Je t'épouserais mon ange
Si ce n'était le manque de fortune, oui
Je t'épouserais mon ange

L'argent ronge mon coeur
L'argent ronge mon coeur
Et moi ton jeune amour que puis-je faire
Je t'épouserais mon ange
Si ce n'était le manque d'argent, oui
Je t'épouserais mon ange

Ma colombe, je rêve de toi, ma colombe
Ma colombe je rêve de toi, ma colombe
Et moi, ton jeune amour, que puis-je faire,
Si ce n'était le manque de moyen
Oui je t'épouserais mon ange
Si ce n'était le manque de moyen
Oui, je t'épouserais mon ange

LE SWAHILI MA LANGUE MATERNELLE

La famille c'est sacrée...
Alors voici quelques mots
en swahili qui désignent la famille :

Grand-Mère = BIBI/KAMBO
Grand-Père = BABU/KAMBO/TATE
Maman = MAMA
Papa = BABA
Tante = SHANGAZI
Oncle = MUJOMBA
Sœur = DADA
Frère = KAKA/NDUGU
Cousine = BINAMU
Cousin = BINAMU
Nièce = MWIPWA
Neveu = MWIPWA

A propos d'Anis Gras Le lieu de l'autre

Parce que Anis Gras, Le lieu de l'autre revient souvent, voici le lien du site Internet.

Havre de paix, j'adore y aller.
Alors je suis ailleurs.
J'aime particulièrement ce lieu de l'autre où rencontres, créations et énergies se mêlent allègrement.

Pour partir en calèche, cliquez sur l'image !

Je pensais aux enfants du Darfour...et à ce poême

CHAQUE VISAGE EST UN MIRACLE

Un enfant noir, à la peau noire, aux yeux noirs,
Aux cheveux crépus ou frisés, est un enfant.

Un enfant blanc,à la peau rose, aux yeux bleus
Ou verts, aux cheveux blonds et raides, est un enfant.

L'un et l'autre, le noir et le blanc, ont le même
Sourire quand une main leur caresse le visage,
Quand on les regarde avec amour et leur parle avec
Tendresse. Ils verseront les mêmes larmes si on les
Contrarie, si on leur fait mal. (...)
Il n'existe pas deux visages absolument identiques.
Chaque visage est un miracle.
Parce qu'il est unique.
Deux visages peuvent se ressembler ;
Ils ne seront jamais tout à fait les mêmes.
La vie est justement ce miracle, ce mouvement permanent
Et changeant et qui ne reproduit jamais le même visage. (...)

Vivre ensemble est une aventure où l'amour, l'amitié
Est une belle rencontre avec ce qui n'est pas moi,
Avec ce qui est toujours différent de moi
Et qui m'enrichit.

Tahar Ben Jelloun, écrivain marocain.

LE ROI LION

Le ROI LION est d'actualité en ce moment et
je trouve que c'est une très bonne raison pour
vous faire connaitre quelques mots en swahili que
l'on peut retrouver dans ce spectacle.

SIMBA = Lion
PUMBA = Grognon
RAFIKI = Ami
TEMBO = Elephant
MPENZI = Mon Amour
Et la phrase culte :

HAKUNA MATATA = Il n'y a pas de soucis

MuZik 4

Suite (2) de la vidéo de la soirée organisée pour la prévention et la lutte contre le sida qui a eu lieu le 9 décembre 2006 à Bagneux.
Organisé & Filmé par l'association IFAFE.

MuZik 3

Suite (1) de la vidéo de la soirée organisée pour la prévention et la lutte contre le sida qui a eu lieu le 9 décembre 2006 à Bagneux.
Organisé & Filmé par l'association IFAFE.

MuZik 2

Vidéo de la soirée organisée pour la prévention et la lutte contre le sida qui a eu lieu le 9 décembre 2006 à Bagneux.
Organisé & Filmé par l'association IFAFE.

MuZik

Un petit tour de passe passe pour arriver à vous montrer une vidéo !
Alors c'est simple : maintenant il y a aussi le Kinanda You Tube Site.
Il suffit de cliquer là
: http://fr.youtube.com/profile?user=kinandakibassa
Bien évidemment en perpétuelle modification ! Enjoy.

ARFM

Bonjour! Bonsoir!

Juste pour info voici l'adresse du nouveau blog ARFM :

http://aubervilliers-radio.blogspot.com
et le lien relatif à l'interview
http://aubervilliers-radio.blogspot.com/2007/09/kinanda-kibassa-maliba.html

Merci à tous !

GRIOTTE

Féminin du mot Griot :

Qui tire son origine du portugais Criado qui signifie "Serviteur".

- Gardien et détenteur de la littérature orale,

mais aussi chanteur et instrumentiste.

Une Griotte (Ina Mfumu) est une cantatrice officielle de l'ethnie au service des autres.

Elle transmet le savoir et la connaissance. C'est la mémoire des peuples Africains.

C'est une pleureuse des mélopées funèbres.

Elle est le rythme, les couleurs et les cris de l'univers, des villages, des villes, des pays...

C'est la percussionniste la plus accomplie en plus de danser et de chanter dans les règles de l'art traditionnel.

Elle est une animatrice naturelle des cérémonies qui marquent tous les passages de la vie :

La naissance, la puberté, le mariage, la mort...

Elle chante, l'histoire et les louanges

Elle est le bonheur, elle est la grâce...

Elle est, la beauté sauvage, douce et le désir de la vie libre.

Une Griotte est la richesse de la culture humaine.

LE SWAHILI, MA LANGUE MATERNELLE

les chiffres...

1 = MOJA
2 = MBILI
3 = TATU
4 = NNE
5 = TANO
6 = SITA
7 = SABA
8 = NANE
9 = TISA
10 = KUMI

Paroles de Sages en SWAHILI

Akili nyingi huondoa maarifa
Trop d'intelligence fait partir la sagesse !

Adui ya mutu ni mutu
L'homme est son propre ennemi !

Dalili ya mvua mawingu
Les nuages sont le signe de la pluie !

Dawa ya moto ni moto
Le remède au feu c'est le feu !

Sala la kuku halimpati mwewe
La prière du poulet ne touche pas le faucon !

LE SWAHILI, MA LANGUE MATERNELLE

Suite...

Bienvenue = KARIBU
Fruit = TUNDA
Banane = NDIZI
Mangue = EMBE
Ananas = NANASI
Goyave = PERA
Orange = CHUNGWA
Citron = NDIMU

Interview sur la radio ARFM

JEUDI 6 SEPTEMBRE DE 12H30 à 13H00
Découvrez un peu plus de moi et de mon travail sur la
radio communautaire ARFM

Vous pouvez ecouter arfm sur 106.3 FM, le 1er et le 3e jeudi du mois de 12h30 à 14h00 ou en direct sur le net www.rfpp.net (on entend mieux!) cliquer sur "écouter le direct"

MON CHANT

Mon chant est tout autant

- un murmure
- un cri
- un appel
- une louange dans laquelle se mêlent
constamment la joie et la mélancolie
dominée par le tam-tam.

Chant, Instrument, Costumes, Danse

Le chant, l’instrument, le costume, et la danse sont tous des éléments étroitement liés entre eux que je combine comme la matière première du spectacle.

J’avance en cadence au rythme de la musique.

La danse n’est pas utilisée seulement pour sa valeur de récréation, mais les paroles acquièrent une signification supplémentaire à travers la gestuelle et la danse.

La combinaison de la danse, de l’instrument et du chant m’aide à transmettre l’histoire de la chanson.

JAM'IN THE FACTORY

Photo prise par Noël Grandamme lors d'une soirée JAM.
Sur cette photo je chante une de mes compositions en swahili : DJAMA YA WA BIBI
Ce qui signifie FEMMES SOLIDAIRES.
J'ai composé cette chanson pour l'association FEMMES SOLIDAIRES.

SWAHILI : HISTOIRE (en bref) DE LA LANGUE SWAHILI

Le swahili est une langue Bantoue de l'Afrique de l'est et du sud
qui est le fruit d'un metissage de langues africaines et arabes.
Le swahili dispose d'une littérature écrite depuis plusieurs siècles.
C'est une langue parlée en R.D.CONGO, ZAMBIE, TANZANIE, KENYA, OUGANDA, AFRIQUE DU SUD, MALAWI,RWANDA, BURUNDI, SOMALIE, COMORES, MAYOTTE, MOZAMBIQUE...

INTERVENTION D' UN EXCURSUS

Concert organisé pour la lutte contre
le sida qui a eu lieu le 9 decembre 2006
à Bagneux.

LE SWAHILI, MA LANGUE MATERNELLE

Tout au long de mon blog, vous pourrez découvrir des mots en swahili, ma langue maternelle.
En voici déjà quelques un :

Merci = ASANTE/AKSANTI
Bonjour = JAMBO/SALAMA
Comment vas-tu ? = HABARI YAKO ?/HABARI ZAKO ?
Mon amour = MPENZI
A quelle heure ? = WAKATI GANI ?
Lire = SOMA
Ecrire = ANDIKA
Compter = HESABU

JAM'IN THE FACTORY

Jam à Aubervilliers.
Sur cette photo je suis accompagnée
par un des chanteurs du groupe BBA

Recette de Beignets Africains à La Banane Douce

Voici la recette des beignets africains

La liste d'ingrédients pour cinq personnes est:

500 grammes de farine / 1 cube de levure boulangère
1 litre et demi d'eau en remuant au fur et à mesure.
200 grammes de sucre
1 cuillère à café de sel
Deux bananes douces

~

Mettre la farine
Verser l'eau
Remuer
Mettre le sucre et le sel
Ecraser les bananes
Melanger le tout
Mettre la levure
Laisser la pâte gonfler pendant 1 ou 2 heures
Remplir la marmitre avec un litre d'huile
Faire des boules avec la main.

Faire cuire jusqu'à ce que les beignets soient dorés,
les enlever par la suite à l'aide d'une écumoire


Et Voilà !! Mmmm... c'est bon !!...

NOTRE TERRE

Notre Terre est pleine de beautés
La Mer le Ciel,
Dans une harmonie de bleu
Se confondent à l'horizon
Les couchers de soleil nous étreignent
Par des couleurs extraordinaires
qu'aucun peintre jamais
Ne saura traduire.

Les arbres, les fleurs
Toute vie ici bas
Impose l'évidence que

Le Créateur suprême est un artiste sans égal.

Couleurs, formes et harmonies...
Comment devant tant de splendeurs
Nier son existence ?

Curriculum Vitae

Plus d'informations ? vous pouvez télécharger mon C.V

Greased Lightbox

→←+-↻

Chargement de l'image

Cliquez n'importe où pour annuler

Image indisponible

Voir cette image dans son contexte original

Qui suis-je ?

Photo de Kim Lan NGUYEN THI, pour Anis Gras.

Artiste originaire de la République Démocratique du Congo, des provinces du Katanga et du Kivu.

Je suis auteurE, compositeurE, interprete ou plus précisément une « griotte » (féminin de griot).
Une sorte de « cantatrice officielle » de l’ethnie au service des autres, qui transmet le savoir et la connaissance, la mémoire des peuples africains.
Une poète-musicienne traditionnelle du système matriarcal, ambulante et dépositaire de la culture orale.

Mes textes et mes musiques sont inspirés de chansons populaires africaines qui parlent de la vie,aussi bien en Afrique que en France ; de ma vie et de mes expériences.

Et puis à force de chanter et conter,j’ai fini par danser.
J’accompagne donc ces rituels par des danses ethniques et traditionnelles africaines.

Et puis à force de chanter, conter et danser,j’ai trouvé que le théâtre aussi pouvait me permettre de m’exprimer.
Alors du Congo où je suis née aux « femmes d’Arcueil »,j’ai conté l’histoire des vies. J’ai participé à plusieurs créations théâtrales et divers projets pluridisciplinaires dans lesquels j’ai pu partager, échanger mes compétences.

J’aime à réanimer ces rituels oubliés de chants, de danses et de pleurs au cœur de la cité, dans les théâtres, les associations, les lieux de ré insertion comme un message de la mémoire du monde soufflé pour aider à décrypter le présent.

Je suis actuellement artiste en résidence au « lieu de l’autre, Anis Gras » à Arcueil.